1
00:02:25,430 --> 00:02:26,870
You are Hunter,

2
00:02:31,120 --> 00:02:33,200
I'm Elle.

3
00:02:34,600 --> 00:02:40,240
I know, I love you and everything.

4
00:02:46,130 --> 00:02:48,150
You don't have to sell yourself

5
00:02:48,150 --> 00:02:49,110
to me.

6
00:02:52,740 --> 00:02:54,580
I gave up my room.

7
00:02:56,460 --> 00:02:57,380
It's a shame.

8
00:02:58,720 --> 00:03:02,560
The airline lost my luggage due to fog.

9
00:03:03,860 --> 00:03:05,180
It's been a disaster.

10
00:03:07,080 --> 00:03:08,940
Aren't you the poor match girl?

11
00:03:13,020 --> 00:03:14,540
Hans Christian Andersen.

12
00:03:16,990 --> 00:03:19,090
I don't really listen to European music.

13
00:03:32,210 --> 00:03:35,170
I'm so excited to be in the movie with you.

14
00:04:08,760 --> 00:04:09,380
Shit.

15
00:04:19,260 --> 00:04:20,140
My room is like this.

16
00:05:24,350 --> 00:05:24,830
Hey.

17
00:05:26,910 --> 00:05:29,490
You know I can stay on the couch.

18
00:05:30,190 --> 00:05:31,290
It looks super comfortable.

19
00:05:32,810 --> 00:05:34,370
You can stay with me.

20
00:05:34,450 --> 00:05:36,010
I'm taking off my face.

21
00:05:37,370 --> 00:05:37,990
Well.

22
00:05:39,330 --> 00:05:39,790
Cool.

23
00:05:53,330 --> 00:05:55,270
I don't know if I can publish them.

24
00:05:56,590 --> 00:06:00,070
People will say that I have become... unapproachable.

25
00:07:27,320 --> 00:07:28,780
Can you help me with this?

26
00:07:37,850 --> 00:07:39,690
You have expensive tastes.

27
00:07:42,410 --> 00:07:42,970
Play date?

28
00:07:45,510 --> 00:07:47,170
That bracelet hasn't been in fashion for centuries.

29
00:07:48,150 --> 00:07:49,110
It's for the masses.

30
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
For the masses?

31
00:07:52,570 --> 00:07:53,970
Oh, you're so hard to understand.

32
00:07:54,630 --> 00:07:54,990
That.

33
00:07:55,630 --> 00:07:56,990
Who would want to be someone that people can identify with?

34
00:07:59,460 --> 00:08:00,860
A hunter wants to be close and understandable.

35
00:08:02,220 --> 00:08:04,280
It's a question of metrics.

36
00:08:04,660 --> 00:08:06,640
Oh, no, no, no.

37
00:08:07,520 --> 00:08:11,700
You can let numbers measure you, but you can't measure yourself with numbers.

38
00:08:12,680 --> 00:08:13,500
That's wise.

39
00:08:14,360 --> 00:08:15,860
Did you learn it in a sound bath session?

40
00:08:19,540 --> 00:08:24,600
There is not a single person on this planet who is like you.

41
00:08:30,730 --> 00:08:33,960
You are a very specific particle of stardust.

42
00:08:33,960 --> 00:08:35,100
Arrest.

43
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
No, you stop.

44
00:08:38,500 --> 00:08:39,539
This means something.

45
00:08:42,490 --> 00:08:44,530
Say it with me.

46
00:08:46,190 --> 00:08:48,150
I am

47
00:08:48,150 --> 00:08:53,650
a totally unique consciousness.

48
00:08:53,650 --> 00:08:58,330
I am a saint,

49
00:09:00,270 --> 00:09:02,230
single consciousness.

50
00:09:03,330 --> 00:09:07,590
And I am made of stardust.

51
00:09:08,990 --> 00:09:09,990
I am

52
00:09:09,990 --> 00:09:16,070
made of stardust.

53
00:09:18,120 --> 00:09:22,200
The moment you forget that, is the moment you disappear.

54
00:09:31,930 --> 00:09:35,790
I'm sorry, but who are you?

55
00:09:37,840 --> 00:09:39,580
I would like to introduce you to Dominique,

56
00:09:44,580 --> 00:09:46,140
my stepmother,

57
00:09:51,430 --> 00:09:52,830
but you are so young,

58
00:09:56,620 --> 00:09:57,940
and you don't know anything

59
00:09:57,940 --> 00:09:59,520
about Johnny Thunders,

60
00:10:03,550 --> 00:10:04,770
a father of mine

61
00:10:23,980 --> 00:10:27,900
He likes pretty things and pretty people.

62
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
He is a powerful man.

63
00:10:35,130 --> 00:10:37,870
If you think he's playing with you,

64
00:10:40,760 --> 00:10:42,180
he is.

65
00:10:44,550 --> 00:10:47,730
If you think he's being honest with you,

66
00:10:50,340 --> 00:10:51,160
he is.

67
00:10:53,910 --> 00:10:57,210
Sometimes he wants to impress you.

68
00:10:59,030 --> 00:11:04,830
Other times he wants to be impressed by you, usually the latter.

69
00:11:06,960 --> 00:11:09,980
In their opinion, either you have it or you don't.

70
00:11:12,650 --> 00:11:15,050
It must be genetic, because I am the same.

71
00:11:57,510 --> 00:11:58,770
You pricked me.

72
00:12:00,110 --> 00:12:01,190
Oh dear.

73
00:12:03,630 --> 00:12:04,830
Very sorry.

74
00:12:07,670 --> 00:12:11,430
Isn't that an omen of good luck?

75
00:12:22,420 --> 00:12:24,840
In fact, it is.

76
00:12:32,510 --> 00:12:36,250
A needle prick is a sign of success.

77
00:12:48,410 --> 00:12:50,870
Damn, bastard.

78
00:12:52,750 --> 00:12:55,630
Preferably in the eye.

79
00:13:01,830 --> 00:13:06,750
Have you experienced any misfortune?

80
00:13:10,110 --> 00:13:13,930
I am a victim of fog.

81
00:13:26,140 --> 00:13:30,200
It's not the fog you should be worried about.

82
00:13:31,740 --> 00:13:36,180
It's what the fog brings.

83
00:14:05,510 --> 00:14:08,730
It's a tragedy, in my opinion.

84
00:14:10,580 --> 00:14:12,940
Something no parent should have to endure.

85
00:14:15,990 --> 00:14:19,330
I remember the day you were born.

86
00:14:23,820 --> 00:14:25,620
The day I saw the universe.

87
00:14:29,230 --> 00:14:30,110
My dear Al.

88
00:14:32,130 --> 00:14:33,370
I will always take you with me.

89
00:14:34,930 --> 00:14:35,430
Always.

90
00:14:38,350 --> 00:14:39,910
I couldn't imagine losing you.

91
00:14:41,350 --> 00:14:44,730
But if I did, I would walk the earth until my legs stopped working.

92
00:14:47,710 --> 00:14:53,570
And if I had to kill to find you, I would and I would continue to do so.

93
00:14:54,310 --> 00:14:59,850
I would dye the oceans red before giving up on you.

94
00:15:04,290 --> 00:15:04,970
And that,

95
00:15:05,690 --> 00:15:08,110
my dear girls,

96
00:15:10,030 --> 00:15:15,190
It is the tragedy of the Leather Man.

97
00:15:19,510 --> 00:15:20,110
WHO?

98
00:15:34,220 --> 00:15:36,900
The leather man is...

99
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
a father

100
00:15:40,810 --> 00:15:44,010
searching for his lost daughter in the underworld.

101
00:15:46,630 --> 00:15:49,870
A father condemned to search for entire lives

102
00:15:50,390 --> 00:15:53,370
who eventually forgets who he is looking for.

103
00:15:55,570 --> 00:15:57,170
But when the fog returns

104
00:15:58,630 --> 00:15:59,890
He remembers it.

105
00:16:02,230 --> 00:16:03,790
He remembers her.

106
00:16:06,130 --> 00:16:08,250
He comes with the fog

107
00:16:09,550 --> 00:16:10,210
Search

108
00:16:11,230 --> 00:16:13,430
his face and

109
00:16:13,430 --> 00:16:14,750
infinite abyss

110
00:16:15,410 --> 00:16:16,690
his strength

111
00:16:17,970 --> 00:16:22,670
Unsurpassed, he wears leather gloves covered in razor-sharp diamonds.

112
00:16:22,670 --> 00:16:27,310
Looking for her and any girl who sees him for when you see him.

113
00:16:27,310 --> 00:16:30,210
He sees his daughter and will try to...

114
00:16:30,210 --> 00:16:35,150
destroy you and anyone around you to get to her and the only way to kill you

115
00:16:35,150 --> 00:16:40,450
His hands must be cut off.

116
00:16:48,310 --> 00:16:49,670
That's why they say,

117
00:16:51,080 --> 00:16:56,480
Take care of your daughters, or he will.

118
00:17:03,480 --> 00:17:07,160
Dad is fascinating.

119
00:17:13,359 --> 00:17:17,220
He's just a money man, and you can call him Johnny.

120
00:17:28,260 --> 00:17:33,600
I didn't expect Johnny to be like this at all.

121
00:17:36,750 --> 00:17:40,250
He is very curious and protective.

122
00:17:41,210 --> 00:17:42,970
He has this backwards logic where he

123
00:17:42,970 --> 00:17:45,270
thinks that fucking girls my age will somehow bring

124
00:17:45,270 --> 00:17:46,610
He closer to me.

125
00:17:49,150 --> 00:17:54,850
But didn't he marry Dominique?

126
00:18:30,090 --> 00:18:31,750
Why are you leaving me, dad?

127
00:18:34,960 --> 00:18:38,140
I want you and Dominique to be friends again.

128
00:18:41,480 --> 00:18:43,160
It's a sweet fantasy.

129
00:18:46,670 --> 00:18:48,470
You know, making a movie is like going to war.

130
00:18:50,860 --> 00:18:52,380
This will bring your daughters closer together.

131
00:18:56,060 --> 00:18:59,060
I'm here because I wanted to go to war with you.

132
00:19:01,120 --> 00:19:04,300
I would never have agreed to this if I had known you were going.

133
00:19:06,410 --> 00:19:09,370
If I stay, I'll only prevent you two from reconciling.

134
00:19:12,870 --> 00:19:16,610
You girls getting together is how we become a family again.

135
00:19:19,380 --> 00:19:20,440
Dominic is one of us.

136
00:19:23,740 --> 00:19:27,280
She's like us, but she's not one of us.

137
00:19:30,160 --> 00:19:31,380
There is a difference.

138
00:19:34,400 --> 00:19:36,660
She loves you madly.

139
00:19:38,840 --> 00:19:41,480
Maybe more than he loves me.

140
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
This movie is going to be hell.

141
00:20:07,640 --> 00:20:11,580
Promise me you'll behave and play nice while I'm gone.

142
00:23:09,180 --> 00:23:11,540
What is he doing?

143
00:28:54,930 --> 00:29:00,450
Just kill me, I'm

144
00:29:17,010 --> 00:29:22,650
I'm sorry, but do you want to hear something?

145
00:29:45,210 --> 00:29:50,450
Last night I delved fully into the world of Leatherman.

146
00:29:57,160 --> 00:30:03,830
And everything Johnny said is true.

147
00:30:08,000 --> 00:30:11,280
and there is

148
00:30:11,280 --> 00:30:12,180
these beings

149
00:30:12,180 --> 00:30:17,420
called the kingmakers,

150
00:30:17,940 --> 00:30:24,030
This pair of women always come in twos.

151
00:30:25,890 --> 00:30:26,630
and they can

152
00:30:26,630 --> 00:30:31,490
be old or young,

153
00:30:33,250 --> 00:30:36,590
horrible or beautiful.

154
00:30:37,960 --> 00:30:39,260
And sometimes,

155
00:30:40,160 --> 00:30:42,000
they can even

156
00:30:42,000 --> 00:30:48,680
They become shapeshifting foxes with multiple tails.

157
00:30:49,780 --> 00:30:51,200
Magic foxes?

158
00:30:51,720 --> 00:30:52,320
Yes.

159
00:30:53,760 --> 00:30:57,220
And they are the guides for the Leatherman.

160
00:30:58,990 --> 00:31:02,430
And they are neither good nor bad.

161
00:31:03,810 --> 00:31:04,250
Neutral.

162
00:31:06,970 --> 00:31:08,050
Morally ambiguous.

163
00:31:09,650 --> 00:31:14,110
This type of leather is legitimate.

164
00:31:14,110 --> 00:31:20,490
It has been around forever; some cultures call it leather.

165
00:31:20,490 --> 00:31:22,710
king but

166
00:31:22,710 --> 00:31:26,450
Most people call

167
00:31:28,160 --> 00:31:30,020
he the

168
00:31:30,890 --> 00:31:31,410
demon

169
00:31:32,540 --> 00:31:36,700
and

170
00:31:37,520 --> 00:31:39,760
are these magical

171
00:31:41,260 --> 00:31:43,940
Bitches that

172
00:31:43,940 --> 00:31:49,020
Help him find his destroyer.

173
00:31:50,930 --> 00:31:54,850
They are the ones who do it,

174
00:31:57,340 --> 00:32:02,500
And they are the ones who finish him off!

175
00:32:08,950 --> 00:32:11,270
I just want you to understand

176
00:32:11,270 --> 00:32:17,190
that what we saw was not a normal murder.

177
00:32:21,010 --> 00:32:23,440
What the fuck is a normal murder?

178
00:32:29,870 --> 00:32:32,960
I think you two should be a little more traumatized by this.

179
00:32:34,890 --> 00:32:37,120
Trauma comes in many forms.

180
00:32:39,570 --> 00:32:40,570
I mean,

181
00:32:40,630 --> 00:32:46,900
Today he couldn't even pretend to kill Elle.

182
00:32:51,710 --> 00:32:54,170
We saw the Leatherman.

183
00:33:45,040 --> 00:33:49,080
Elle, I'm so sorry to miss your big day tomorrow.

184
00:33:50,080 --> 00:33:52,500
But I'm glad we can make peace.

185
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
Use it with love, dad.

186
00:38:46,380 --> 00:38:48,440
I saw the Leatherman.

187
00:38:48,440 --> 00:38:52,410
I saw him take my daughter.

188
00:38:56,890 --> 00:38:57,790
Is it a ghost?

189
00:38:59,010 --> 00:39:00,070
A monster?

190
00:39:00,890 --> 00:39:01,690
A god?

191
00:39:04,530 --> 00:39:08,200
I don't know but what I do

192
00:39:08,200 --> 00:39:12,420
All I know is that the fog has returned.

193
00:39:14,760 --> 00:39:15,800
The girls are dying.

194
00:39:18,580 --> 00:39:21,800
I will never stop looking for her.

195
00:39:26,230 --> 00:39:27,210
Yankee.

196
00:39:37,190 --> 00:39:38,190
Welcome.

197
00:39:40,230 --> 00:39:41,050
Soldier K.

198
00:39:41,950 --> 00:39:42,490
It's been a long time.

199
00:39:43,270 --> 00:39:44,830
I thought you were already gone.

200
00:39:45,650 --> 00:39:47,570
Not yet, but maybe soon.

201
00:39:48,602 --> 00:39:49,893
Is that so.

202
00:39:50,272 --> 00:39:51,985
This is the latest version.

203
00:39:54,180 --> 00:39:55,920
I can't stand it.

204
00:39:57,280 --> 00:39:58,180
I read it this morning.

205
00:39:59,020 --> 00:40:01,340
I'm sure your daughter will like it.

206
00:40:02,620 --> 00:40:03,580
I would like to buy this.

207
00:40:04,520 --> 00:40:05,220
Thank you.

208
00:40:28,580 --> 00:40:29,420
Thank you.

209
00:40:51,420 --> 00:40:52,540
Who is he?

210
00:40:57,470 --> 00:41:00,150
The saddest person in the world.

211
00:41:03,500 --> 00:41:06,500
That person is a soldier in the United States.

212
00:41:07,000 --> 00:41:07,880
His name is Kei-san.

213
00:41:11,960 --> 00:41:13,720
He brought his daughter here.

214
00:41:15,640 --> 00:41:18,040
But she was kidnapped.

215
00:41:21,010 --> 00:41:23,130
One of the kidnapped girls.

216
00:41:25,270 --> 00:41:29,430
The other day, when that fog came out...

217
00:41:39,980 --> 00:41:41,460
One of the girls you heard about?

218
00:41:41,460 --> 00:41:42,540
You are one of them, right?

219
00:41:45,060 --> 00:41:46,320
Some say it is the work of monsters.

220
00:41:50,250 --> 00:41:51,790
They say it is the work of monsters from that world.

221
00:41:59,760 --> 00:42:02,540
There are many ghosts around us.

222
00:42:03,360 --> 00:42:06,900
But everything that happens to them is the work of humans.

223
00:42:11,470 --> 00:42:14,310
Thank you so much.

224
00:43:22,310 --> 00:43:23,390
come

225
00:44:48,560 --> 00:44:49,640
Hello.

226
00:45:54,890 --> 00:45:56,990
People tell me I want to die.

227
00:45:59,720 --> 00:46:01,220
I have thought about it.

228
00:46:03,560 --> 00:46:07,580
I thought if I died, I would go to hell.

229
00:46:10,600 --> 00:46:14,870
If I went to hell, I could find the leather.

230
00:46:17,160 --> 00:46:18,520
If I found it,

231
00:46:20,540 --> 00:46:21,380
I could kill him.

232
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
I still can't do that.

233
00:46:32,070 --> 00:46:32,910
Not now.

234
00:46:36,030 --> 00:46:36,450
Hell.

235
00:49:12,090 --> 00:49:14,890
That...?

236
00:49:24,780 --> 00:49:25,480
He!

237
00:49:25,480 --> 00:49:25,600
Oh

238
00:52:18,680 --> 00:52:19,580
This time I screwed up.

239
00:52:22,560 --> 00:52:24,480
I understand your situation.

240
00:52:26,220 --> 00:52:27,760
Losing a child the way you lost him.

241
00:52:31,000 --> 00:52:35,500
Well, the Yakuza is one thing, but our friends at the police department,

242
00:52:38,380 --> 00:52:39,220
they can't have the

243
00:52:39,220 --> 00:52:40,700
Men confuse mercy with weakness.

244
00:52:53,810 --> 00:52:59,000
You couldn't protect your family, that's why you're so focused on this.

245
00:53:02,120 --> 00:53:03,100
It's karma.

246
00:53:08,630 --> 00:53:11,190
Courtesy of Uncle San.

247
00:53:38,320 --> 00:53:39,720
Dad.

248
00:53:42,600 --> 00:53:43,300
Dad.

249
00:53:46,070 --> 00:53:46,690
Dad.

250
00:53:52,180 --> 00:53:52,880
Dad.

251
00:53:55,450 --> 00:53:56,150
Dad.

252
00:54:18,060 --> 00:54:22,280
It's not the fog that should worry you,

253
00:54:23,140 --> 00:54:27,380
It's what the fog brings.

254
00:54:30,020 --> 00:54:34,140
When the fog returns, he remembers.

255
00:54:35,360 --> 00:54:35,940
Dad!

256
00:54:42,220 --> 00:54:48,520
And he will destroy everything and everyone in his path to get to her.

257
00:54:50,800 --> 00:54:56,320
Take care of your daughters, or he will.

258
00:55:38,350 --> 00:55:41,270
It's a bit theatrical, but it's tradition.

259
00:56:12,370 --> 00:56:12,950
Hmm.

260
00:56:13,750 --> 00:56:14,570
That's great.

261
00:56:16,570 --> 00:56:17,890
You talk like wolves.

262
00:56:20,790 --> 00:56:22,410
We used to talk about it all the time.

263
00:56:24,660 --> 00:56:26,400
It is our secret language.

264
00:56:30,180 --> 00:56:31,340
You know...

265
00:56:33,710 --> 00:56:38,500
When I met Al, he told me she was an orphan.

266
00:56:41,180 --> 00:56:42,620
So I bought him drinks all night.

267
00:56:45,180 --> 00:56:46,200
My little match girl.

268
00:56:48,700 --> 00:56:53,020
She got so drunk I had to take her home.

269
00:56:53,700 --> 00:56:56,560
He vomited everywhere, on me and on my bed.

270
00:56:58,730 --> 00:57:00,400
And we have loved each other ever since.

271
00:57:15,030 --> 00:57:16,360
I also want to be an orphan.

272
00:57:17,940 --> 00:57:19,240
Should we play orphans tonight?

273
00:57:21,710 --> 00:57:22,510
Nico is in town.

274
00:57:23,610 --> 00:57:25,490
He would probably adopt us all.

275
00:57:27,290 --> 00:57:27,910
Tea?

276
00:57:28,130 --> 00:57:28,750
Nico?

277
00:57:28,750 --> 00:57:30,590
Put your tongue back in your mouth.

278
00:57:31,050 --> 00:57:31,810
Oh please!

279
00:57:32,730 --> 00:57:33,730
I love Nico.

280
00:57:34,930 --> 00:57:36,670
And he has always wanted to meet you.

281
00:57:39,300 --> 00:57:41,160
Of course he wants to meet me.

282
00:57:42,480 --> 00:57:44,120
It is well known that he hates my father.

283
00:57:44,900 --> 00:57:45,680
I read it.

284
00:57:47,440 --> 00:57:49,260
I gave our driver the night off.

285
00:57:50,560 --> 00:57:53,760
I don't need one of my husband's snitches watching us.

286
00:57:57,360 --> 00:57:58,280
I'm going home.

287
00:58:01,250 --> 00:58:04,430
Do you really want the night to end?

288
00:58:47,830 --> 00:58:48,670
You're fucking bad.

289
00:58:50,100 --> 00:58:53,770
Johnny Tunders is a sick son of a bitch.

290
00:59:05,050 --> 00:59:05,470
Hello.

291
00:59:12,680 --> 00:59:13,840
Like strange things.

292
00:59:14,860 --> 00:59:15,120
Well?

293
00:59:16,500 --> 00:59:18,660
Like some real weirdo shit.

294
00:59:20,700 --> 00:59:21,320
But Johnny,

295
00:59:23,510 --> 00:59:24,570
He is on another level.

296
00:59:26,290 --> 00:59:30,110
We were at this lesbian event of the day and then at the performance.

297
00:59:32,840 --> 00:59:33,960
The truth is that it was quite interesting.

298
00:59:34,440 --> 00:59:35,380
A crowd of filthy shit.

299
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
And in the corner of all this,

300
00:59:39,300 --> 00:59:40,340
There was Johnny.

301
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
And Johnny was pointing right at me.

302
00:59:44,600 --> 00:59:46,320
Like, right in front of me.

303
00:59:48,640 --> 00:59:49,820
Do you want to see something scary?

304
00:59:51,840 --> 00:59:52,780
The next thing I know is...

305
00:59:53,640 --> 00:59:57,240
I'm in this art studio behind a dumpling shop in Chinatown,

306
00:59:58,360 --> 01:00:00,460
Watching a Super 8 installation,

307
01:00:00,680 --> 01:00:06,400
about one of the greatest living artists, tattooed on a skull,

308
01:00:07,540 --> 01:00:08,780
in a damn fetus.

309
01:00:10,540 --> 01:00:13,000
Disgusting! Like a baby?

310
01:00:13,300 --> 01:00:14,520
Like a dead baby, yes.

311
01:00:16,080 --> 01:00:17,260
And Johnny saw this?

312
01:00:17,360 --> 01:00:19,280
Oh yeah, he bought it right there.

313
01:00:20,180 --> 01:00:22,000
I paid about 10 thousand dollars for it, in cash.

314
01:00:22,980 --> 01:00:23,960
Do you know anything about this?

315
01:00:24,000 --> 01:00:25,060
Have you seen the fetus?

316
01:00:30,910 --> 01:00:33,030
My father protects me.

317
01:00:36,020 --> 01:00:39,340
Well, aren't you daddy's little baby?

318
01:00:43,650 --> 01:00:47,630
I might even tell her how you can't keep your hands off my stepmom.

319
01:00:57,280 --> 01:01:01,200
Hunter, what is that scary thing you want to tell me?

320
01:01:02,200 --> 01:01:03,960
Oh my god, it was terrifying!

321
01:01:06,440 --> 01:01:08,240
Have you heard of Leather Men?

322
01:01:09,460 --> 01:01:10,160
That?

323
01:01:11,560 --> 01:01:12,640
The leather man.

324
01:01:55,820 --> 01:01:57,920
Death's time has come.

325
01:02:00,280 --> 01:02:03,540
My daughter did not receive even a second more than her due.

326
01:02:09,320 --> 01:02:12,920
If I could take the pain away, I would.

327
01:02:37,890 --> 01:02:39,370
Bodies blame time.

328
01:02:41,840 --> 01:02:43,740
Memories distort time.

329
01:02:45,430 --> 01:02:50,050
But I know that time promises to love, and only love.

330
01:04:18,500 --> 01:04:20,680
Yoko is not here tonight.

331
01:04:33,660 --> 01:04:38,380
It's been a tough time for you, Private K.

332
01:04:44,590 --> 01:04:49,930
We know that your heart has been darkened by pain.

333
01:04:52,850 --> 01:04:55,910
Most people choose to live in a

334
01:04:57,050 --> 01:04:58,870
A tolerable amount of pain.

335
01:05:01,190 --> 01:05:03,510
But you, Soldier K,

336
01:05:03,510 --> 01:05:07,950
You have chosen to live in agony.

337
01:05:10,860 --> 01:05:14,600
You are just a memory that you can't get rid of.

338
01:05:21,390 --> 01:05:23,130
It won't work with us.

339
01:05:32,520 --> 01:05:36,780
We know your daughter is a strong girl.

340
01:05:37,860 --> 01:05:39,740
A resilient person.

341
01:05:42,000 --> 01:05:44,620
His will, alone, has kept your blood warm.

342
01:05:45,760 --> 01:05:50,540
During all these years, we

343
01:05:54,810 --> 01:05:57,470
You should know that she is not far from you.

344
01:06:00,290 --> 01:06:01,900
She is in her kingdom,

345
01:06:02,640 --> 01:06:06,180
his kingdom in the fog,

346
01:06:07,680 --> 01:06:14,420
and the fog is right in front of you.

347
01:06:22,880 --> 01:06:27,080
The Leatherman must die,

348
01:06:27,140 --> 01:06:33,700
And then, and only then, will you see your daughter.

349
01:09:24,200 --> 01:09:26,479
I remember when I

350
01:09:26,479 --> 01:09:30,350
came to catch a ghost,

351
01:09:31,010 --> 01:09:37,470
You must become a ghost,

352
01:10:31,220 --> 01:10:36,700
a gift from my puppy,

353
01:11:29,860 --> 01:11:31,720
I know this isn't going to work.

354
01:11:34,780 --> 01:11:36,420
What is not going to work?

355
01:11:39,380 --> 01:11:41,620
This movie is not going to fix us.

356
01:11:55,900 --> 01:11:59,260
I have no wrong ideas about how to fix ourselves.

357
01:12:05,620 --> 01:12:07,840
I don't love you so that you love me.

358
01:12:09,940 --> 01:12:11,120
I just do it.

359
01:12:34,760 --> 01:12:35,380
Christ.

360
01:12:36,700 --> 01:12:38,540
That girl is fucking unbearable.

361
01:12:40,260 --> 01:12:42,940
She is really begging to be touched.

362
01:12:45,110 --> 01:12:47,910
Imagine being so attractive but at the same time so impossible to fuck.

363
01:12:49,010 --> 01:12:49,550
Oh.

364
01:12:50,690 --> 01:12:51,730
Are you evil?

365
01:12:56,800 --> 01:13:00,110
I slept with Nico the other night.

366
01:13:11,300 --> 01:13:12,620
That's vile.

367
01:13:14,300 --> 01:13:15,160
Opposite.

368
01:13:16,340 --> 01:13:17,960
It tasted like soap.

369
01:13:18,720 --> 01:13:19,960
In some ways, it's even worse.

370
01:13:22,010 --> 01:13:23,630
I kinda like the taste of it.

371
01:13:26,640 --> 01:13:27,940
Does Johnny know?

372
01:13:35,270 --> 01:13:40,390
Your father and I enjoy our secrets.

373
01:13:43,180 --> 01:13:44,980
It's part of our contract.

374
01:13:48,750 --> 01:13:49,930
But we don't lie.

375
01:13:52,130 --> 01:13:53,030
Not between them.

376
01:13:53,990 --> 01:13:55,490
And no one else.

377
01:13:58,040 --> 01:13:59,200
Except that time.

378
01:14:04,220 --> 01:14:05,860
Except that time.

379
01:14:11,430 --> 01:14:13,130
Do you feel like I've replaced you?

380
01:14:13,130 --> 01:14:13,330
you.

381
01:14:20,030 --> 01:14:22,750
No one could replace you, Elle.

382
01:14:26,070 --> 01:14:28,950
Neither to him, nor to me.

383
01:14:30,870 --> 01:14:32,150
Did you think that getting married

384
01:14:32,150 --> 01:14:33,930
Would my father bring me closer to you?

385
01:14:35,450 --> 01:14:37,150
That's one way to look at it.

386
01:14:43,020 --> 01:14:44,400
Maybe that was part

387
01:15:29,170 --> 01:15:31,350
Maybe being friends again is something unattainable.

388
01:15:42,740 --> 01:15:49,540
I will always be your evil stepmother.

389
01:16:12,780 --> 01:16:14,700
This family is rotten.

390
01:16:18,400 --> 01:16:20,610
I should probably save her from him.

391
01:16:22,650 --> 01:16:23,570
Or he hers.

392
01:16:28,640 --> 01:16:29,740
You can go.

393
01:16:33,290 --> 01:16:34,760
I can distract Nico.

394
01:16:51,200 --> 01:16:54,420
Niko says that nothing spontaneous happens in these places.

395
01:16:54,420 --> 01:16:56,680
private parties and we should go to uniform

396
01:16:56,680 --> 01:16:57,180
night.

397
01:16:58,540 --> 01:17:00,460
What happens on uniform night?

398
01:17:03,480 --> 01:17:03,920
Nobody!

399
01:17:07,090 --> 01:17:08,890
What happens on uniform night?

400
01:19:24,880 --> 01:19:25,520
I missed you.

401
01:19:42,280 --> 01:19:43,820
I'm not in the mood.

402
01:25:43,560 --> 01:25:44,720
Dad.

403
01:29:40,660 --> 01:29:43,180
Can you taste it?

404
01:29:43,400 --> 01:29:46,720
Can you taste it? Can you taste the soap?

405
01:30:06,200 --> 01:30:08,729
Your friends are going to love this.

406
01:30:16,856 --> 01:30:20,450
Oh yes? You're going to tell me.

407
01:30:22,990 --> 01:30:25,150
You're going to be a little gossip!

408
01:30:32,650 --> 01:30:35,970
Elle, I don't love you.

409
01:30:48,340 --> 01:30:52,520
There is nothing you want or have that doesn't belong to me.

410
01:30:52,600 --> 01:30:55,320
You will never be one of us.

411
01:30:58,320 --> 01:31:01,580
You're just a possession, something worn out, dry,

412
01:31:01,640 --> 01:31:03,060
used thing that my father will fuck

413
01:31:03,060 --> 01:31:03,600
throw away.

414
01:31:03,900 --> 01:31:06,140
Shitty toxic waste.

415
01:31:10,140 --> 01:31:11,360
You think you are very special.

416
01:31:14,240 --> 01:31:18,860
For some reason, everyone else seems to think the same thing, but I see you.

417
01:31:20,260 --> 01:31:25,840
I used to think we were the same, but I don't give in to doubt or self-pity.

418
01:31:25,980 --> 01:31:27,980
I don't feel sorry for my father.

419
01:31:30,980 --> 01:31:32,860
I write my own story.

420
01:31:33,040 --> 01:31:34,580
I have reinvented myself.

421
01:31:35,800 --> 01:31:38,080
I used to wonder how it was possible

422
01:31:38,080 --> 01:31:41,920
someone who had everything to be so cruel and insecure,

423
01:31:41,920 --> 01:31:48,480
And then I met you, and I had never met someone so empty and disappointing.

424
01:31:51,490 --> 01:31:55,530
You're not going home until you wear my skin!

425
01:31:56,230 --> 01:31:57,790
Money isn't going to fix it, damn it!

426
01:31:58,130 --> 01:31:59,390
And life won't fix it!

427
01:31:59,430 --> 01:32:01,110
My dad's not going to fix it!

428
01:32:03,080 --> 01:32:04,160
Your dad?

429
01:32:05,500 --> 01:32:09,240
You know, the other day, after your dad fucked me, he confessed something to me.

430
01:32:09,240 --> 01:32:10,700
He told me how painful it was,

431
01:32:10,960 --> 01:32:12,600
how disgusting it is to come face to face with

432
01:32:12,600 --> 01:32:15,180
-face all the things he hates most about himself and you.

433
01:32:15,600 --> 01:32:19,120
He looks at you and all he sees is an open mouth of misery and need.

434
01:32:19,760 --> 01:32:20,900
No wonder he's always leaving.

435
01:32:21,000 --> 01:32:22,580
He can't stand you for even a second.

436
01:32:25,260 --> 01:32:25,660
Shit!

437
01:32:27,260 --> 01:32:28,060
Damn psychopath.

438
01:32:31,170 --> 01:32:32,990
Fuck you, bitch!

439
01:33:10,270 --> 01:33:15,110
Don't bring a knife to an ass fight, you fucking bitch!

440
01:44:45,670 --> 01:44:48,330
We don't usually do it

441
01:44:48,330 --> 01:44:53,950
We have the opportunity to choose our destiny,

442
01:44:55,620 --> 01:44:59,760
but you have always been special,

443
01:45:01,790 --> 01:45:02,070
Her.

444
01:45:02,950 --> 01:45:05,590
After all,

445
01:45:06,510 --> 01:45:12,050
The needle of success pricked you.

446
01:45:15,940 --> 01:45:20,760
If you put on these gloves,

447
01:45:23,220 --> 01:45:29,020
You will find what you have lost.

448
01:45:54,649 --> 01:45:58,805
FRENCH BRAKE